-
1 Perche
perch. -
2 percher, se
perch, roost -
3 perchoir
perch, roost -
4 percher
percher [pεʀ∫e]➭ TABLE 11. intransitive verb[oiseau] to perch2. transitive verb3. reflexive verb► se percher [oiseau] to perch* * *pɛʀʃe
1.
2.
verbe intransitif1) [oiseau] ( se poser) to perch; ( pour la nuit) to roost2) (colloq) [personne] ( loger) to live; ( passer la nuit) to crash (colloq)
3.
se percher verbe pronominal to perch* * *pɛʀʃe vt* * *percher verb table: aimerA vtr percher qch sur une étagère to stick sth up on a shelf; percher un enfant sur un mur ( asseoir) to perch a child on a wall; ( mettre debout) to stand a child on a wall.B vi1 [oiseau] ( se poser) to perch (sur on); ( pour la nuit) to roost (dans in; sur on); les oiseaux qui perchent perching birds;3 ○[maison, lieu] to be; où elle perche, ta maison○? where exactly is your house?C se percher vpr [oiseau] to perch (sur on); [personne] (sur un mur, une échelle) to perch (sur on); ( sur des échasses) to stand (sur on).[pɛrʃe] verbe intransitif1. [oiseau] to perch[poule] to roost————————[pɛrʃe] verbe transitif[placer] to put————————se percher verbe pronominal intransitif1. [oiseau] to perch[poule] to roost2. (familier) [monter] to perch -
5 jucher
ʒyʃe
1.
verbe transitif to perch ( sur on)
2.
se jucher verbe pronominal* * *ʒyʃe1. vtjucher qch sur (= hisser) — to perch sth on
2. vi[oiseau]* * *jucher verb table: aimerA vtr ( percher) to perch (sur on).[ʒyʃe] verbe transitif————————[ʒyʃe] verbe intransitif1. [faisan, poule] to perch2. (familier) [personne] to live————————se jucher sur verbe pronominal plus préposition -
6 perche
perche [pεʀ∫]feminine nouna. ( = poisson) perch* * *pɛʀʃ1) ( tige) gén pole; ( de téléski) T-bar; ( pour micro) (microphone) boom2) (colloq) ( personne)(grande) perche — beanpole (colloq)
4) ( poisson) perch••* * *pɛʀʃ nf1) ZOOLOGIE perch2) (= bâton) pole* * *perche nf2 ○( personne) (grande) perche beanpole○;4 ( poisson) perch;5 ( de trolley bus) current collector;6 ( mesure de longueur) rod, perch.tendre la perche à qn to throw sb a line.[pɛrʃ] nom féminin1. [pièce de bois] polejeter ou tendre la perche à quelqu'un (figuré) to throw somebody a line, to help somebody out of a tight corner3. (familier) [personne] -
7 perchoir
perchoir [pεʀ∫waʀ]masculine noun* * *pɛʀʃwaʀnom masculin1) lit, fig perch2) (colloq) Politique Speaker's Chair* * *pɛʀʃwaʀ nm1) perch2) fig presidency of the French National Assembly* * *perchoir nm2 ○ Pol Speaker's Chair; au perchoir in the Speaker's chair.[pɛrʃwar] nom masculin1. [pour les oiseaux] perch[pour la volaille] roost2. POLITIQUEraised platform for the seat of the President of the French National Assembly -
8 bar d’Amérique
—1. LAT Serranus scriba (Linnaeus)2. RUS каменный окунь-зебра m, зебра f серран m3. ENG comber, lettered perch, learned rockfish, banded sea perch4. DEU Buchstabenbarsch m, Schriftbarsch m5. FRA bar m d’Amérique, serran m écriture1. LAT Morone saxatilis (Walbaum)2. RUS полосатый лаврак m, полосатый окунь m3. ENG striped bass, striper, linesides4. DEU Felsenbarsch m5. FRA bar m rayé [d’Amérique]DICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > bar d’Amérique
-
9 cernier atlantique
—1. LAT Morone americana (Gmelin)2. RUS белый американский лаврак m3. ENG white [silver] perch, narrow-mouthed bass4. DEU —5. FRA bar-perche m, cernier m atlantique, perche f blanche1. LAT Polyprion americanus (Schneider)2. RUS американский полиприон m, бурый каменный окунь m3. ENG (Atlantic) wreckfish, bafaro, stone [wreck] bass, cherna, sea rock perch4. DEU (Atlantischer) Wrackbarsch m, Wrackfisch m5. FRA cernier m brun [atlantique]DICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > cernier atlantique
-
10 demi-lune
DICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > demi-lune
-
11 ditrème fourchu
—1. LAT Phanerodon furcatus Girard2. RUS вильчатая белая эмбиотока f3. ENG white (sea) perch, white surfperch, forktail [Pacific white] perch4. DEU —5. FRA ditrème m fourchuDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > ditrème fourchu
-
12 perche-menée
—2. RUS обыкновенный шайнер m3. ENG bay shinerperch, bay perch minny, seven-eleven [viviparous] perch, shiner surfperch, yellow shiner, sparada4. DEU —5. FRA perche-mènée fDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > perche-menée
-
13 serran écriture
—1. LAT Serranus scriba (Linnaeus)2. RUS каменный окунь-зебра m, зебра f серран m3. ENG comber, lettered perch, learned rockfish, banded sea perch4. DEU Buchstabenbarsch m, Schriftbarsch m5. FRA bar m d’Amérique, serran m écritureDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > serran écriture
-
14 6439
1. LAT Serranus scriba (Linnaeus)2. RUS каменный окунь-зебра m, зебра f серран m3. ENG comber, lettered perch, learned rockfish, banded sea perch4. DEU Buchstabenbarsch m, Schriftbarsch m5. FRA bar m d’Amérique, serran m écriture -
15 7783
-
16 7981
2. RUS пятнистый оплегнат m, пятнистый ножезуб m3. ENG rock porgy, spotted parrot fish, spotted beak-perch, stonewall perch4. DEU —5. FRA — -
17 7989
2. RUS обыкновенный шайнер m3. ENG bay shinerperch, bay perch minny, seven-eleven [viviparous] perch, shiner surfperch, yellow shiner, sparada4. DEU —5. FRA perche-mènée f -
18 8011
1. LAT Phanerodon furcatus Girard2. RUS вильчатая белая эмбиотока f3. ENG white (sea) perch, white surfperch, forktail [Pacific white] perch4. DEU —5. FRA ditrème m fourchu -
19 abatteur de noix
разг."Ici l'on rasera gratis demain". Tous les pauvres diables qui lisent la pancarte se promettaient pour le lendemain cette douceur ineffable et souveraine d'être barbifiés une fois en leur vie sans bourse délier... mais quand ils avaient la serviette au cou, le frater leur demandait s'ils avaient de l'argent, et qu'ils se préparassent à cracher au bassin, sinon qu'il les accommoderait en abatteurs de noix ou cueilleurs de pommes du Perch. (Th. Gautier, Mademoiselle de Maupin.) — "Завтра здесь будут брить бесплатно". Все простаки, читая это объявление, предвкушали невыразимое, несравненное блаженство завтра быть побритыми раз в жизни даром... но, обвязав им салфетку вокруг шеи, брадобрей осведомлялся, есть ли у них деньги, и предлагал им гнать монету, а иначе он расправится с ними как с голодранцами и бродягами.
-
20 cracher au bassin
разг.(cracher au [или dans le] bassin [или bassinet])1) блевать"Ici l'on rasera gratis demain". Tous les pauvres diables qui lisent la pancarte se promettaient pour le lendemain cette douceur ineffable et souveraine d'être barbifiés une fois en leur vie sans bourse délier... mais quand ils avaient la serviette au cou, le frater leur demandait s'ils avaient de l'argent, et qu'ils se préparassent à cracher au bassin, sinon qu'il les accommoderait en abatteurs de noix ou cueilleurs de pommes du Perch. (Th. Gautier, Mademoiselle de Maupin.) — "Завтра здесь будут брить бесплатно". Все простаки, читая это объявление, предвкушали невыразимое, несравненное блаженство завтра быть побритыми раз в жизни даром... но, обвязав им салфетку вокруг шеи, брадобрей осведомлялся, есть ли у них деньги, и предлагал им гнать монету, а иначе он расправится с ними как с голодранцами и бродягами.
3) арго сдать свою выручку главарю банды"T'as tort, la fille, de faire le pied de grue cette nuit. N'as-tu pas une thune pour aller cracher au bassinet?" (A. et S. Golon, Angélique, Marquise des Anges. Le chemin de Versailles.) — Ты зря, девушка, томишься ожиданием этой ночью. Что уж у тебя совсем нет монет, чтобы сдать выручку?
4) выболтать секрет, проговориться... troupe, qu'on appelle jacobine, a reçu l'ordre de vider les États de Parme, et vive Napoléon! Mais le ministre a, dit-on, craché au bassinet... (Stendhal, La Chartreuse de Parme.) —... так называемые якобинские войска получили приказ очистить пределы Пармы во славу Наполеона! Но, как говорят, министр проболтался...
См. также в других словарях:
Perch (disambiguation) — Perch may refer to:*Perch (plural perches), a rod, or branch of a tree etc, used as a roost by a bird *The USS Perch , one of two submarines in the United States Navy **USS Perch (SS 176) **USS Perch (SS 313)*Perch, an antique unit of measure of… … Wikipedia
Perch — (p[ e]rch), n. [Written also {pearch}.] [OE. perche, F. perche, L. perca, fr. Gr. pe rkh; cf. perkno s dark colored, Skr. p[.r][,c]ni spotted, speckled, and E. freckle.] (Zo[ o]l.) 1. Any fresh water fish of the genus Perca and of several other… … The Collaborative International Dictionary of English
Perch pest — Perch Perch (p[ e]rch), n. [Written also {pearch}.] [OE. perche, F. perche, L. perca, fr. Gr. pe rkh; cf. perkno s dark colored, Skr. p[.r][,c]ni spotted, speckled, and E. freckle.] (Zo[ o]l.) 1. Any fresh water fish of the genus Perca and of… … The Collaborative International Dictionary of English
Perch Island — ist der Name mehrerer Inseln in den Vereinigten Staaten: Perch Island (Connecticut) Perch Island (Hancock County, Maine) Perch Island (Lincoln County, Maine) Perch Island (Carroll County, New Hampshire) Perch Island (Grafton County, New… … Deutsch Wikipedia
Perch — ist der Name von: Perch Island, mehrere Inseln in den USA Perch ist der Familienname folgender Personen: James Perch (* 1985), englischer Fußballspieler Perch bezeichnet: Perch, eine alte englische Längeneinheit … Deutsch Wikipedia
Perch Lake — may refer to: *Perch Lake, a lake in Blue Earth County, Minnesota *Perch Lake, a lake in Le Sueur County, Minnesota *Perch Lake, a lake in Lincoln County, Minnesota *Perch Lake, a lake in Martin County, Minnesota … Wikipedia
perch — perch1 [pʉrch] n. pl. perch or perches [ME perche < OFr < L perca < Gr perkē < IE base * perk̑ , speckled, colorful > Ger farbe, color, OE forn, trout] 1. any of a family (Percidae) of small, spiny finned, freshwater, percoid food… … English World dictionary
Perch Service Apartments — (Гургаон,Индия) Категория отеля: 3 звездочный отель Адрес: 1053 Sec 40, 122 … Каталог отелей
Perch — Perch, v. i. [imp. & p. p. {Perched}; p. pr. & vb. n. {Perching}.] [F. percher. See {Perch} a pole.] To alight or settle, as a bird; to sit or roost. [1913 Webster] Wrens make prey where eagles dare not perch. Shak. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Perch — Perch, v. t. 1. To place or to set on, or as on, a perch. [1913 Webster] 2. To occupy as a perch. Milton. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Perch — Perch, n. [F. perche, L. pertica.] 1. A pole; a long staff; a rod; esp., a pole or other support for fowls to roost on or to rest on; a roost; figuratively, any elevated resting place or seat. [1913 Webster] As chauntecleer among his wives all… … The Collaborative International Dictionary of English
